جهت مشاهده گزیده ای از شماره سوم لطفاً روی آدرس زیر کلیک نمایید: ق
پنجشنبه، تیر ۲۱، ۱۳۸۶
پنجشنبه، تیر ۱۴، ۱۳۸۶
شماره سوم، زمستان 1385 منتشر گردید
شماره سوم فصلنامه درباره ترجمه منتشر گردید. منتخبی از مطالب این شماره بزودی در همین وبگاه در اختیار علاقه مندان قرار خواهد گرفت. علاقه مندان می توانند با کلیک کردن روی صفحات مورد نظر آنها را در اندازه واقعی مطالعه نمایند.ی
سه‌شنبه، آبان ۳۰، ۱۳۸۵
دربارة ترجمه - شمارة دوم - تابستان 1385
شمارة دوم - تابستان 1385
گام دوم
شمارة دوم نشريه با تأخيري دور از انتظار به چاپ ميرسد. نشرية دانشجويي مشكلاتي دارد كه با توجه به دورة كوتاه دانشجويي در مقطع كارشناسي ارشد، طبيعي مينمايد: گرفتن مجوز انتشار پس از يكي دو نيمسال و زماني براي شكلگيري و بعد فرارسيدن تكاليف دانشگاهي، پاياننامه، و فاصله با همكاران نشريه. پس ظاهراً آن همه اهداف در صفحة نخست براي چنين نشريهاي بسيار بعيد به نظر ميآمد. ولي تماسها و نامههاي الكترونيكي شما پس از انتشار اولين شماره به ما ثابت كرد كه چندان بيراهه نرفتهايم. لطف و اقبالي كه از سوي دانشجويان و استادان ترجمه نثار ما شد ما را مصمم كرد تا به سوي انتشار نشريهاي دانشگاهي _نه فقط دانشجويي_ حركت كنيم. با همين انتظار بود كه از همان آغاز زير عنوان نشريه آورديم: دانشجويان و فارغالتحصيلان ... و حالا اميدواريم با چاپ منظم آن به صورت فصلنامه انتشار نشريه را دائمي كنيم.
همزمان رشتة مطالعات ترجمه رونق مييابد و اهميت آن روزبهروز براي جامعة علمي كشور آشكارتر ميشود. با گذشت چند سال از برگزاري اولين دورة كارشناسي ارشد مترجمي زبان انگليسي اكنون فارغالتحصيلان مترجمي استادان درسهاي ترجمه ميشوند، نشرية مطالعات ترجمه شمارة چهاردهم خود را منتشر ميكند، و در وبگاهها، مقالههاي اينترنتي فارسي و وبنوشتهاي جوراجور اثر از اين رشتة نوظهور پديدار ميشود.
شمارة دوم نشريه با تأخيري دور از انتظار به چاپ ميرسد. نشرية دانشجويي مشكلاتي دارد كه با توجه به دورة كوتاه دانشجويي در مقطع كارشناسي ارشد، طبيعي مينمايد: گرفتن مجوز انتشار پس از يكي دو نيمسال و زماني براي شكلگيري و بعد فرارسيدن تكاليف دانشگاهي، پاياننامه، و فاصله با همكاران نشريه. پس ظاهراً آن همه اهداف در صفحة نخست براي چنين نشريهاي بسيار بعيد به نظر ميآمد. ولي تماسها و نامههاي الكترونيكي شما پس از انتشار اولين شماره به ما ثابت كرد كه چندان بيراهه نرفتهايم. لطف و اقبالي كه از سوي دانشجويان و استادان ترجمه نثار ما شد ما را مصمم كرد تا به سوي انتشار نشريهاي دانشگاهي _نه فقط دانشجويي_ حركت كنيم. با همين انتظار بود كه از همان آغاز زير عنوان نشريه آورديم: دانشجويان و فارغالتحصيلان ... و حالا اميدواريم با چاپ منظم آن به صورت فصلنامه انتشار نشريه را دائمي كنيم.
همزمان رشتة مطالعات ترجمه رونق مييابد و اهميت آن روزبهروز براي جامعة علمي كشور آشكارتر ميشود. با گذشت چند سال از برگزاري اولين دورة كارشناسي ارشد مترجمي زبان انگليسي اكنون فارغالتحصيلان مترجمي استادان درسهاي ترجمه ميشوند، نشرية مطالعات ترجمه شمارة چهاردهم خود را منتشر ميكند، و در وبگاهها، مقالههاي اينترنتي فارسي و وبنوشتهاي جوراجور اثر از اين رشتة نوظهور پديدار ميشود.
.....
.....
مصاحبه با استادان ترجمه--- 4
پايان‌نامه‌ها--- 8
پاياننامههاي كارشناسي ارشد دانشكده ادبيات فارسي و زبانهاي خارجي دانشگاه علامه طباطبائي در گروه ترجمه
گردآوري: علي كازروني زند
گردآوري: علي كازروني زند
Persian-to-English Translation in Iran after the Islamic Revolution (1979-1989),
By: Alireza Karbalaei Hajioqli, Advisor: Dr. Hussein Mollanazar, Reader: Dr. Salar Manafi Anari, Examiner: Dr. Ahmad Sedighi 2005
عنوان: ترجمه فارسي به انگليسي در ايران پس از انقلاب اسلامي: 1367-1357
Small Corpora in Translation Studies, Comparing Thematic Organization in Two Languages
(English and Persian), By: Mina Abedi, Advisor: Dr. Gholam-Reza Tajvidi, Reader: Dr. Farzaneh Farahzad, Exaniner: Dr. Ahmad Sedighi. June 2004.
عنوان: پيكرة زباني كوچك در مطالعات ترجمه: مقايسه ترتيب موضوعي دو زبان انگليسي و فارسي.
A Target-Reader-Based Approach Towards Naturalness in Translation from English to Persian, By: Amir Reza Banaee, Advisor: Dr. Sedighi, Reader: Dr. Manafi, Examiner: Dr. Fahim, July 2005.
عنوان : رويكردي به طبيعي بودن ترجمه از زبان انگليسي ( زبان مبدأ) به فارسي از نظر خوانندة زبان فارسي
.....
.....
در نشريه در مجموع 9 پايان نامه به همراه خلاصة آنها معرفي شده است.
نشريهها و خبرها---12
نشريهها و خبرها---12
شماره 13 و 14 فصلنامة مطالعات ترجمه و شمارة 42 فصلنامة مترجم منتشر شد.
گزارشي از برگزاري اولين همايش انجمن زبانشناسي ايران
...
پايگاههاي اينترنتي---17
نشريات تخصصي بين المللي دربارة ترجمه - به زبان انگليسي
گردآوري: بهروز كروبي
اطلاعات شامل: نام نشريه / ناشر و محل انتشار / نشاني اينترنتي
پايگاههاي اينترنتي---17
نشريات تخصصي بين المللي دربارة ترجمه - به زبان انگليسي
گردآوري: بهروز كروبي
اطلاعات شامل: نام نشريه / ناشر و محل انتشار / نشاني اينترنتي
1. Across Languages and Cultures
(Hungarian Academy of Sciences)
www.akkrt.hu/kerdesek/reszletes_hjour.jsp?id=084
2. Approaches to Translation Studies
(Editions Rodopi, Amsterdam)
www.rodopi.nl/senj.asp?serieId/ATS
3. Babel: Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation
(John Benjamins Publishing Co., Amsterdam)
www.benjamins.com/cgi-bin/tseriesview.cig?series=Babel
4. EnterText
(Brunel University)
www.brunel.ac.uk/about/acad/sa/artresearch/entertext/issues/entertext43sup
5. Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting
(John Benjamins Publishing Co., Amsterdam)
www.benjamins.com/cgi-bin/tseriesview.cig?series=INTP
6. inTRAlinea: Rivista di traduttologia
(University of Bologna)
http://www.intralinea.it/
.....
.....
كتابخانة مطالعات ترجمه--- 22
در آخرين پوشة ضميمه شده در گروه اينترنتي مطالعات ترجمه در دانشگاه علامه طباطبائي، فهرست كاملي از كتابهاي موجود در كتابخانة خانم دكتر فرحزاد در دانشگاه مذكور در موضوع مطالعات ترجمه درج شده است. سرپرست يا مدير گروه در مقدمهاي كه طبق معمول همة پيغامهاي اين گروه به زبان انگليسي است، از تلاشهاي خانم فاطمة مهديبرزي در اين خصوص قدرداني كرده است. اعداد مقابل مشخصات كتابها نمايندة تعداد نسخههاي موجود است.
در آخرين پوشة ضميمه شده در گروه اينترنتي مطالعات ترجمه در دانشگاه علامه طباطبائي، فهرست كاملي از كتابهاي موجود در كتابخانة خانم دكتر فرحزاد در دانشگاه مذكور در موضوع مطالعات ترجمه درج شده است. سرپرست يا مدير گروه در مقدمهاي كه طبق معمول همة پيغامهاي اين گروه به زبان انگليسي است، از تلاشهاي خانم فاطمة مهديبرزي در اين خصوص قدرداني كرده است. اعداد مقابل مشخصات كتابها نمايندة تعداد نسخههاي موجود است.
A General Theory of Interlingual Mediation Viaggio 2
A Linguistic Theory of Translation Catford:1965 1
A Linguistic Theory of Translation J. C. Catford 2
A Manual of lexicography Ladislav Zgusta
A Practical Guide to Localization Bert Esselink
A Skopos Theory of Translation Hans Vermeer 1996
A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, 1968-1988 by: Anni Brisset (1996)
A Textbook of Translation Peter Newmark 2.
After Babel (Aspects of language and translation) George Steiner 1
.....
.....
.....
نكتهها و ناگفتههاي ترجمه - ميرحسن هاشمي ميناباد --- 26
ضميمة مقالات:
ارزيابي کيفيت ترجمه - كريستينا شفنر--- - ترجمه: بهروز كروبي
گفتگوي بين نظامگانها - آزاده كاميار---
شنبه، مرداد ۲۲، ۱۳۸۴
شماره اول، شهريور 1384 1
يادداشت 7
مطالعات ترجمه چيست؟
...
مصاحبه با استادان ترجمه 7
اين شماره: خانم دكتر فرزانه فرحزاد
سيد حسين حيدريان
سؤال: مي‌خواهم يك سؤال هميشگي را باز تكرار كنم. به نظر شما مطالعات ترجمه چقدر با آموزش ترجمه و خود حرفه يا هنر ترجمه ارتباط دارد؟
روزي رشته مترجمي محدود به ترجمه از يك زبان به زبان ديگر بود اما اكنون آموزش ترجمه تنها يك زير شاخه براي رشته نو پايي به نام ترجمه است. در آموزش ترجمه نياز به يك چارچوب نظري داريم. بدون چارچوب نظري هيچ چيز را نمي‌توان ياد داد. آن چارچوب نظري مدت‌ها از رشته زبانشناسي مي‌آمده ولي الان آن چارچوب از رشته‌هاي ديگري هم وارد آموزش ترجمه ميشود. مثلاً مطالعاتي كه در حوزه جامعه شناسي شده است، در مطالعات ترجمه استفاده ميشود: مبحث عرف يا هنجار (norm) ابتدا در جامعه شناسي سپس در جامعه شناسي زبان و پس از آن در ترجمه مطرح مي شود و كمترين كاربرد آن در تربيت مترجم اين است كه در حقيقت جنبه‌اي از مفهوم معادل را در ترجمه مطرح مي كند و موجب مي شود كه هم استاد ترجمه و هم دانشجوي مترجمي نگاهي تازه و واقع گرايانه به مفهوم معادل پيدا كنند. بنابراين و در چنين شرايطي در كلاس ترجمه با استفاده از چارچوب نظري خاصي معادل از ديدگاه جامعه شناسي بررسي مي شود
سيد حسين حيدريان
سؤال: مي‌خواهم يك سؤال هميشگي را باز تكرار كنم. به نظر شما مطالعات ترجمه چقدر با آموزش ترجمه و خود حرفه يا هنر ترجمه ارتباط دارد؟
روزي رشته مترجمي محدود به ترجمه از يك زبان به زبان ديگر بود اما اكنون آموزش ترجمه تنها يك زير شاخه براي رشته نو پايي به نام ترجمه است. در آموزش ترجمه نياز به يك چارچوب نظري داريم. بدون چارچوب نظري هيچ چيز را نمي‌توان ياد داد. آن چارچوب نظري مدت‌ها از رشته زبانشناسي مي‌آمده ولي الان آن چارچوب از رشته‌هاي ديگري هم وارد آموزش ترجمه ميشود. مثلاً مطالعاتي كه در حوزه جامعه شناسي شده است، در مطالعات ترجمه استفاده ميشود: مبحث عرف يا هنجار (norm) ابتدا در جامعه شناسي سپس در جامعه شناسي زبان و پس از آن در ترجمه مطرح مي شود و كمترين كاربرد آن در تربيت مترجم اين است كه در حقيقت جنبه‌اي از مفهوم معادل را در ترجمه مطرح مي كند و موجب مي شود كه هم استاد ترجمه و هم دانشجوي مترجمي نگاهي تازه و واقع گرايانه به مفهوم معادل پيدا كنند. بنابراين و در چنين شرايطي در كلاس ترجمه با استفاده از چارچوب نظري خاصي معادل از ديدگاه جامعه شناسي بررسي مي شود
... لطفاً ادامه اين مصاحبه را در نشريه "درباره ترجمه" بخوانيد ...
پايان‌نامه‌ها 7
آمار پاياننامههاي دفاع شده تا پيش از كارشناسي ارشد مترجمي
نشريهها و خبرها 7
كسب عنوان "علمي-پژوهشي" توسط فصلنامه مطالعات ترجمه
...
پايگاههاي اينترنتي 7
اين شماره: معرفي پايگاههاي فارسي ترجمه
:وبگاه مطالعات ترجمه
http://tsnotes.persianblog.com
اولين وبگاه اينترنتي با عنوان "مطالعات ترجمه"، با مطالب ارزندهاي در مورد ترجمه توسط علي حاجمحمدي راهاندازي شده است. آقاي حاجمحمدي دانشجوي كارشناسي ارشد دانشگاه علامه طباطبايي است. برخي از اخبار اين وبگاه جهت درج در "دربارة ترجمه" در اختيار ما قرار ميگيرد. بيشتر مطالب مهم وبگاه مذكور به صورت انگليسي نيز عرضه شده است
http://tsnotes.persianblog.com
اولين وبگاه اينترنتي با عنوان "مطالعات ترجمه"، با مطالب ارزندهاي در مورد ترجمه توسط علي حاجمحمدي راهاندازي شده است. آقاي حاجمحمدي دانشجوي كارشناسي ارشد دانشگاه علامه طباطبايي است. برخي از اخبار اين وبگاه جهت درج در "دربارة ترجمه" در اختيار ما قرار ميگيرد. بيشتر مطالب مهم وبگاه مذكور به صورت انگليسي نيز عرضه شده است
پايگاه مجلة علمي-خبري مترجم
http://www.motarjem-mag.com/
پايگاه خبري مترجم
پايگاه خبري مترجم
http://www.motarjem.com/
بانك اطلاعات مجلات كشور
www.magiran.com/index.asp
گروه مطالعات ترجمة دانشگاه علامه طباطبايي
http://groups.yahoo.com/group/tabatabaee_ts_83
نوشتههاي اسماعيل حداديان دربارة ترجمه، ادبيات، هنر و وبگردي
http://translatornotes.blogspot.com
وبگاه دربارة ترجمه
بانك اطلاعات مجلات كشور
www.magiran.com/index.asp
گروه مطالعات ترجمة دانشگاه علامه طباطبايي
http://groups.yahoo.com/group/tabatabaee_ts_83
نوشتههاي اسماعيل حداديان دربارة ترجمه، ادبيات، هنر و وبگردي
http://translatornotes.blogspot.com
وبگاه دربارة ترجمه
ضميمه مقالات 7
مقوله هنجار در مطالعات ترجمه
نويسنده: کريستينا شفنر
مؤسسة مطالعات زبان و جامعه، دانشگاه آستون، بيرمنگام
مؤسسة مطالعات زبان و جامعه، دانشگاه آستون، بيرمنگام
مترجم: بهروز کروبي، مدرس دانشگاه آزاد اسلامي اراک
مقوله هنجار
در طي تاريخ طويل ترجمه، مقولاتي از قبيل دقت، صحت، يا خوشساختبودن نقش مهمي را در ارزيابي کيفي ترجمه ايفا کردهاند و در مکاتب مختلف ترجمه از اهميت متفاوتي برخوردار شدهاند. عليرغم تحقيقات فراواني که در طي ٥٠ سال اخير انجام گرفته است، مطالعات ترجمه هنوز به صورت رشتة علمي همگن و يکنواختي درنيامده و توافقي بر سر مفاهيم محوري آن حاصل نشده است. ديدگاههاي مختلفي در کنار هم وجود دارند که هريک بر جنبههاي خاصي از ترجمه تمرکز يافتهاند، از زاويهاي خاص به محصول يا فرايند ترجمه مينگرند، و از اصطلاحات فني خاصي استفاده و يا پرهيز ميکنند. يکي از مقولاتي که در مطالعات ترجمه به صورتهاي مختلف از آن استفاده گرديده و اهميت آن بهشدت مورد تأکيد قرار گرفته و در عين حال بسيار بحث انگيز بوده است، مقولة هنجارها ميباشد. گيدون توري و تئو هرمانز هر دو کمکهاي شايان توجهي به اين مبحث و بسط مقولة هنجارها در مطالعات ترجمه نمودهاند. آنها دو تن از شرکتکنندگان صاحب نظر در همايشي درباره "ترجمه و هنجارها" هستند، که در ماه فوريه سال 1998 در دانشگاه آستون برگزار گرديد
... لطفاً ادامه اين مقاله را در نشريه "درباره ترجمه" بخوانيد ...
مقوله هنجار
در طي تاريخ طويل ترجمه، مقولاتي از قبيل دقت، صحت، يا خوشساختبودن نقش مهمي را در ارزيابي کيفي ترجمه ايفا کردهاند و در مکاتب مختلف ترجمه از اهميت متفاوتي برخوردار شدهاند. عليرغم تحقيقات فراواني که در طي ٥٠ سال اخير انجام گرفته است، مطالعات ترجمه هنوز به صورت رشتة علمي همگن و يکنواختي درنيامده و توافقي بر سر مفاهيم محوري آن حاصل نشده است. ديدگاههاي مختلفي در کنار هم وجود دارند که هريک بر جنبههاي خاصي از ترجمه تمرکز يافتهاند، از زاويهاي خاص به محصول يا فرايند ترجمه مينگرند، و از اصطلاحات فني خاصي استفاده و يا پرهيز ميکنند. يکي از مقولاتي که در مطالعات ترجمه به صورتهاي مختلف از آن استفاده گرديده و اهميت آن بهشدت مورد تأکيد قرار گرفته و در عين حال بسيار بحث انگيز بوده است، مقولة هنجارها ميباشد. گيدون توري و تئو هرمانز هر دو کمکهاي شايان توجهي به اين مبحث و بسط مقولة هنجارها در مطالعات ترجمه نمودهاند. آنها دو تن از شرکتکنندگان صاحب نظر در همايشي درباره "ترجمه و هنجارها" هستند، که در ماه فوريه سال 1998 در دانشگاه آستون برگزار گرديد
... لطفاً ادامه اين مقاله را در نشريه "درباره ترجمه" بخوانيد ...
درآئينه تاريخ 7
علي اكبر عابديان
ابنمقفع (142 –106 ه.ق ) مترجمي توانمند
اشتراک در:
پست‌ها (Atom)
